Cheap video, cross-processed Kodachrome and years-old animations combine in this film, made around – but not of – a funeral.