Add
Private Notes
Le braconnier Blaireau est accusé d'avoir passé à tabac le garde-champêtre de Montpaillard et jeté en prison sur ordre du maire, monsieur Dubenoit. Le vrai coupable ne tarde pas à se dénoncer, mais on ne sort pas si facilement d'une maison d'arrêt, même quand on est innocent...
Blaireau, a poacher accused of having beaten up a rural police officer from Montpaillard, is thrown in jail on the orders of Mayor Dubenoit. The person who actually committed the crime is quickly
discovered, but getting out of jail is not so easy, even for the innocent...
Il y a un siège vacant à l'Académie française. De quoi faire des envieux sauf que les candidats meurent les uns après les autres ! Les journaux parlent même de "fauteuil hanté". Le journaliste Fandor et son acolyte Lalouette, expert en curiosités, mènent l'enquête...
There is a vacant seat at the Académie Française. It is certainly an envious
position, except that the candidates are
dying one after the next! The press have
even dubbed it "the haunted seat". The
reporter Fandor and his associate
Lalouette, an expert on oddities, begin
investigating..
Chaque année durant les vacances, Victor doit supporter la présence de sa belle-soeur et de sa nièce. Quand il fait la connaissance du sympathique Henri, prétendument poète, il décide de l'inviter également. Mais Victor ignore qu'Henri est un écornifleur professionnel qui se sert de son charme pour abuser ses victimes...
Each year on holiday Victor must put up with his sister-in-law and his niece. When he meets the amiable Henri, a supposed poet, Victor decides to invite him as well. But Victor does not know that Henri is a professional freeloader who uses his charm to scrounge from his victims...
Il est serviable, courageux, jouit d'une excellente réputation. Pourtant, un jour de marché, Crainquebille est injustement accusé par un policier d'avoir insulté les forces de l'ordre. Il écope d'un mois de prison. Dès lors, les malheurs s'abattent sur le pauvre homme et sur son fils, sa seule famille...
He is helpful, brave and has an excellent reputation. Yet one day at the market, Crainquebille is wrongfully accused by a
policeman of having insulted the police. He is sentenced to one month in jail, when misfortunes begin to befall the poor man and his son, his only living family...
La jeune Chiffon est demandée en mariage par le duc d'Aubières, excellent parti aux yeux de sa mère. Mais, révoltée par les préjugés de son milieu bourgeois, Chiffon refuse cette union. Elle est soutenue par Marc, frère du second mari de sa mère, dont elle est secrètement amoureuse...
The Duke of Aubières seeks to marry the young Chiffon, whose mother sees him as a fine catch. But Chiffon, disgusted by the prejudices of her bourgeois environment, rejects him. She is backed by Marc, the brother of her mother's second husband, with whom she is secretly enamoured...
Varnat, jeune écrivain sans le sou, devient secrétaire particulier du marquis d'Amblezy. Ce dernier, véritable tyran, domine les riches comme les pauvres, et abat ceux qui osent le contrer. Amblezy ambitionne une carrière politique et utilise Varnat pour remporter les élections locales. Les élections perdues, l'écrivain, devenu inutile, est congédié...
Varnat, a penniless young writer, becomes private secretary to the Marquis of Amblezy. The Marquis, a tyrant who dominates rich and poor alike, murders those who dare challenge him. Amblezy, an aspiring politician, uses Varnat to win the local election. But when the candidate loses, the now-useless writer is
dismissed...
Ruiné suite à d'imprudentes transactions financières, le comte de Frontac se serait suicidé. C'est la version des policiers, que ne artage pas Clovis, le fils de la victime, qui décide de mener sa propre enquête. Celle-ci le conduit dans un immeuble parisien, où il prend une chambre...
Ruined by a series of rash financial transactions, the Count of Frontac commits suicide. That's the police's version, which is not shared by Clovis, the victim's son, who decides to lead his own enquiry. This leads him to a Parisian apartment building, where he takes a
room...
Bastien Follavoine, fabricant de porcelaine, a inventé le pot de chambre incassable ! Il a rendez-vous avec Adhéaume Chouilloux, haut fonctionnaire du ministère des Armées, pour négocier un contrat d'exclusivité. Mais la journée commence mal : crise conjugale, fiston constipé qu'il faut purger, pot de chambre incassable qui se brise...
Bastien Follavoine, a porcelain manufacturer, has invented the unbreakable chamber pot! He's due to see Adhéaume Chouilloux, a senior civil servant in the Defence Ministry, about an exclusive contract. But the day starts badly: marital strife, constipated son that needs to be purged, unbreakable chamber pot that shatters...
