3x23 The Bartender's Tale

The worst dilemma of Sam’s life. Whatever will he do?

I could wonder if this episode's title is perhaps a reference to The Handmaid's Tale, except both came out the same year and I can't locate a definitive reference for exactly when the book was first released. It's likely just coincidence, especially since there's no apparent connection between the two works' plot lines.