Add
Private Notes
The escape of farmer Teun's bull leads Octaaf into bragging he is the town's number one bullfighter. His friends are not so sure about that and decide to subject him to a test.
Gert asks Alberto to look after Marlène's expensive earrings. Being displeased because he was not asked to do the job, Octaaf wants to prove Alberto is an inapt guard. Suddenly the jewels go missing.
Marlène has told Gert she does not like his outmoded furniture. Octaaf decides to help by selling those pieces and create new and modern ones himself, but they do not really turn out to be an improvement.
Octaaf buys some of farmer Teun's chickens in order to set up an egg selling business. He seems to attract a lot of customers, but there is one problem: the animals are not laying eggs at all.
De postbode is ziek en dus zullen de burgemeester en Octaaf hem een paar dagen vervangen. Ze sorteren de brieven in de keuken van Samson en Gert, maar openen ze één voor één en lezen wat er geschreven staat.
Samson is boos omdat ze met zijn brief naar Bobientje hebben gelachen en Gert omdat ze dat met de brief van Marlène deden. Ze besluiten de postbodes eens een lesje te leren.
Gert has ordered a kitchen robot at Octaaf's department store. After it's arrival Octaaf insist on giving a demonstration, but he accidentally wrecks it and ends up disguising himself as a new robot.
The mayor totally forgot about Octaaf's party he was invited to. He has already planned to go see a soccer match instead and needs Gert to come up with an excuse. Octaaf however notices the lie.
Gert has bought a golden watch as a present for Marlène, but by accident it is Octaaf who becomes its proud owner. Gert tries to come up with a plan to get the expensive watch back.
Alberto and Octaaf are selling four-leaf clovers in order to earn some money for their opera company and gymnastics club. Gert however does not believe in the power of those pieces of weed.
Gert has ordered a package and needs to bring it to Marlène's house, but it is too heavy for him to carry. Octaaf uses a forklift from the department store to help him, but that leads to some accidents.
Gert wants to sell the house and move to one which Marlène really likes. Samson however wants to stay. Octaaf and the mayor feel sorry for him and try to discourage the buyers that show up.
Because of some renovation works, the mayor temporary moves the town's toy museum to Samson and Gert's house. Their friends assume they can now get in for free, but are nevertheless refused entrance.
Alberto has made an artwork with clay, but the mayor laughs at him and refuses him to stage it at the museum. Octaaf feels sorry for Alberto and acts like an art thief to impress the mayor.
Gert en Samson moeten op de eend van de mama van Marlene passen. Wanneer ze even niet opletten, is het dier plots verdwenen. Ze schakelen de hulp in van Octaaf en de burgemeester en trekken op eendenjacht.
Alberto has bought a flying carpet at the jumble sale, not knowing the seller has deceived him. His friends get mad at Octaaf for laughing him in the face and decide to teach the bully a lesson.
Alberto's opera and Octaaf's gymnastics team both organize a party today. Gert had agreed to attend one of them, but he cannot remember which. Alberto and Octaaf argue and turn it into a bet.
Octaaf wants extra money and starts to work as a shoe shiner. After having done a great job on Gert's, Octaaf gets asked to clean the mayor's favorite pair as well. He accidentally messes them up.
Gert is asked to provide the questions for the town's quiz. Octaaf and the mayor are desperate to get a look at them, but eventually it is Alberto who believes to have found a first clue.
Octaaf gets mad because no one of his friends seems to react to his jokes. A little later Gert, Alberto and the mayor are each in turn surprised by a masked man who throws a pie into their face.
Octaaf shows his friends the dumbbells of the bodybuilder who temporary stays at his place. Alberto claims to be strong enough to lift them. As a former weightlifter, the mayor challenges him.
After receiving the one complaint after the other, the mayor assumes he got bad at his job. He decides to leave and go wandering for a while. His friends get worried and try to find him.
The mayor does not like the town's youngsters to bike to the city's disco at night and decides to set up a local one. Until the building is finished, Samson and Gert's house will serve as the party place.
The firemen are out of town to go see an important soccer match, leading Samson, Gert, Octaaf and the mayor to take over the job. They soon have to take action when Samson and Gert's kitchen gets on fire.
The mayor has invited a Dutch colleague. Because the man loves foreign food, Gert and Octaaf will be making pizza. It takes them however a lot of effort to succeed and unavoidably things go wrong.
Samson is worried because Saint Nicholas has not brought any presents yet. He blames Octaaf, because he failed to clean the chimney. Octaaf immediately takes action, but suddenly falls down.
The mayor is out of town to attend a convention. Octaaf proclaims himself as his substitute, but Gert and Alberto want to become mayor as well. Their fight gets quite an unexpected ending.
Gert is selling pies in favor of Marlène's ballet school. Alberto and the mayor desperately want to have a taste. Having no money, they set up a plan that involves them dressing up as oil sheiks.
The mayor announces the possibility of the village getting a new train station. Octaaf is enthusiast, since it has always been his dream to become a stationmaster. Eventually sad news arrives.
Octaaf is asked to get rid of some of the department store's unsold appliances. He will try to sell them by giving a demonstration at Samson and Gert's house, but looses his glasses right before starting.
The neighboring town's mayor is coming over to Gert's house to offer him a job. Gert has hired Alberto to come sing for them, but he does not show up. Octaaf also seems to have missed an appointment.
Alberto and the mayor are enjoying a Christmas breakfast at Samson and Gert's house. Alberto had promised to wash the dishes if the others prepared food, but soon seems to be trying to bail out.
Gert told Alberto he would happily attend his operatic society's ball, but decides against it when Marlène asks him to attend her dance school's performance on the same day. The mayor wants help to look smart at the ball, but equaling the legs of his fancy suit trousers proves tricky. Octaaf cockily demonstrates a new cleaning spray can on his own party suit, but didn't read the small print.
While Samson and Gert are helping the mayor with a pesky job, Alberto is trying on his king costume for an opera play. Eventually Alberto wants to relieve his friends from work, on one special occasion.
Gert spots the mayor's beautiful oil lamp and wants to buy it to give it to Marlène. The mayor asks a lot of money for it, telling that it is a unique piece. Alberto however discovers he lied.
Vandaag komt Heidi, de nicht van Gert uit Tirol. Daarom is er vandaag een tiroleravond in het huis van Gert en Samson. Maar wanneer Alberto en de burgemeester haar zien, worden ze er alletwee smoorverliefd op. Ze doen alles om haar te veroveren en verpesten elkaars cadeau. Maar met wie zal Heidi willen trouwen?
Octaaf's mother is coming over and Samson and Gert are asked to welcome her with coffee and pie. The mayor is hungry and plans to disguise himself as an old woman in order to get a delicious piece.
The local newspaper says that the neighboring village has a much nicer procession. The friends start looking for a way to improve theirs and soon decide to try integrating some majorettes.
Alberto thought to have an opportunity to eat a lot of candy now his mother is out of town, but it seems she has asked Jeanine to look after him. A video camera could sure help her to bust him.
Now that his housekeeper is ill, the mayor must iron his own clothes. He has no idea how to do it and asks his friends for help. Eventually the situation ends up in an ironing competition.
Gert is proud because Samson has won a drawing contest. When the mayor says he has also won a competition with his pet chicken, Gert laughs at him, until he suddenly gets to see a golden egg.
Now the department store he worked at has closed its doors, Octaaf decides to set up his own grocery store. He however still needs a location. Meanwhile the others help the mayor to empty the old library.
Er is een humorfestival in het dorp en iedereen doet mee. Mevrouw Jeannine wil ook meedoen, alleen heeft ze een act voor een duo. Octaaf kan niet meedoen, omdat hij op reis moet met de DSL. Samson en Gert komen dit te weten via de burgemeester, die niet goed begreep waarom Mevrouw Jeannine een man zocht. Hij dacht namelijk dat ze een man in de liefde bedoelde. Daarom organiseren Samson en Gert een soort van 'trouwpartners-auditie' voor haar.
Alberto claims he is the fastest one in town and agrees to race against Samson. Samson quickly gains a big lead and takes a break to help Gert finish a job for Marlène. Suddenly he falls asleep.
Gert wil EHBO leren en Alberto wordt mummie.
The mayor wants to perk up his office and he asks his friends to each paint his portrait. Because the best painter will get a pie, Alberto is desperate to win. He sabotages his opponent Gert.
Vanavond is het gekostumeerd bal en Alberto neemt kleren mee van zijn operagezelschap voor zichzelf, mevrouw Jeannine, Gert en Samson. De burgemeester heeft zijn eigen pakje - een supermanpakje - waarmee hij vanavond de hoofdvogel wil afschieten. Maar als hij zich wil wassen in een tobbe op zijn kantoor, word hij voortdurend gestoord. Hij trekt de klink uit de deur en hangt een bordje met 'NIET STOREN' aan de deur. Maar dan klapt de deur toe en kan hij niet meer in zijn kantoor. Daar staat hij dan, in zijn ondergoed...
Alberto has been practicing to participate in the national weightlifting contest. His friends are sure he is overrating himself and want to pull a prank on him. They soon notice they were wrong.
Alberto komt op een dag bij Samson en Gert. Hij vraagt ze of hij wat geld mag lenen voor de kermis. Gert weigert nog maar een cent uit te lenen aan Alberto, waarop hij boos vertrekt. Even later komt de burgemeester binnen die voor een paar dagen agent is. Terwijl hij aan Samson en Gert uitlegt waarom hij agent is, vraagt Alberto aan Jeannine in de kruidenierszaak of hij wat geld mag lenen. Jeannine wilt het hem graag lenen, maar de kassa is defect. Ze krijgt hem niet open. Ondertussen is ze druk bezig alle producten in de winkel te tellen. Terwijl Jeannine even in het magazijn de producten optelt, neemt Alberto als vriendendienstje de kassa mee om hem te herstellen. Hij laat een briefje achter waarop staat dat Alberto de kassa meeneemt om te herstellen.
The mayor is organizing a big cleaning action, asking every villager to clear away as much junk as possible. Alberto seeks revenge after the mayor accidentally threw away his water gun.
Alberto got himself a pair of glasses with which he thinks he can hypnotize people. It obviously does not work, however Samson, Gert and the mayor soon make him believe it does, by pulling a prank on him.
Gert impresses Jeanine by making beautiful ships in a bottle. Alberto is jealous and says he knows how to make those as well. He however does not and eventually asks the mayor to go spy on Gert.
Because the baker is on holiday, everyone must travel to the other village to get a bread. Samson, Gert, Alberto end the mayor decide to set up their own bakery, but it does not run smoothly.
Samson and Gert suddenly spot a cow standing in their garden. Jeanine wants to use it to serve fresh milk at her grocery store, while the mayor is interested in its grass eating appetite.
De Burgemeester heeft de beste waarzegster van het land uitgenodigd: mevrouw Marinka. Ze is jammer genoeg ziek en moet vervangen worden door mevrouw De Bolle.
Mevrouw Jeannine wil meer jeugd tot de hobbyclub krijgen. Ze begint een rockgroep met enkele dames van de hobbyclub. Samson wordt leadzanger en Gert wordt de manager.
Ze willen graag optreden in het cultureel centrum. Maar dan moeten ze eerst de burgemeester zover krijgen om daar te mogen optreden.
The mayor is sad because the village never has important visitors. Samson and Gert feel sorry for him and get Alberto and Jeanine to disguise themselves as a foreign king and queen.
Today the village has organized a surprise party for Samson, but an uninformed Gert and Marlène have planned to take him on a trip to the seaside. The mayor needs a plan to make them stay.
Few time after being gifted a little pillow by Jeanine, the mayor gets the one sneezing fit after another. Not knowing what he is allergic to, he leaves his office to go work at Samson and Gert's house.
Gert challenges his friends into a high jump competition. Eventually Alberto will be his only opponent, so Gert is already sure about his victory. Alberto however finds a way to cheat.
Samson en Gert hebben heel de nacht een geluid gehoord in de kelder, maar ze durven niet te gaan kijken. Alberto gaat naar de kelder en ziet dat het geluid kwam van het kelderraam dat niet goed dicht was. Hij schept op dat hij van niets of niemand bang is.
Gert went fishing but did not catch anything. Because he is afraid Alberto will laugh at him, Gert gets Jeanine to disguise herself as a mermaid. Alberto seems amazed by the incredible catch.
It is Easter Sunday and the friends have agreed to share the chocolate eggs they find around their houses. Alberto however acts sad an tells them he could not find any. Soon they notice he is lying.
Gert's friends seem to his fresh orange juice so much that he decides to commercialize it. Because nobody wants to buy the grocery store's juice anymore, Jeanine decides to sabotage Gert's.
Gert is looking for a plumber to install his new toilet. Alberto comes over and decides to do the job himself. Afterwards he also sets up one at the town hall, but Gert and the mayor are not satisfied.
Gert wil in de Ardennen een overlevingstocht organiseren en oefent al thuis. De burgemeester wil echter de reisleider zijn. Hij bewijst aan de hand van een homevideo dat hij in Afrika al zoiets gedaan heeft, maar hij valt door de mand.
Mevrouw Jeanine houdt een wedstrijd in haar winkel. Wie kan raden hoeveel een hesp weegt, wint die hesp. De Burgemeester probeert vals te spelen.
Jeanine is displeased because the village's new bus stop will be set up in front of Samson and Gert's house instead of her grocery store. Eventually the mayor agrees to proclaim a referendum.
Samson and Gert receive an important package for the mayor. Because he is unable to come and pick it up himself, he will send a carrier wearing a straw hat. By mistake the package gets into wrong hands.
Het dak van de manège is ingestort en Marlène heeft aan Gert gevraagd of er geen paard bij hem mocht komen logeren voor een aantal dagen.
Gert is heel erg trots dat er een witte hengst op zijn koertje komt logeren, maar is erg teleurgesteld wanneer hij ziet dat het een minipaardje is.
Intussen houdt Alberto een weddenschap met Samson. Als hij over een auto kan stappen, mag hij het rode balletje van Samson hebben. Samson stemt in omdat hij niet gelooft dat hij het kan, maar Alberto stapt over een speelgoedauto en neemt het balletje mee naar huis.
Samson is verdrietig en Gert wil het balletje terugwinnen door ook met Alberto een weddenschap af te sluiten. Als hij over een volwassen paard van 7 jaar oud kan stappen, moet Alberto het balletje teruggeven. Alberto denkt dat Gert het niet kan en stemt in, maar Gert stapt over het minipaard en dus moet Alberto het balletje teruggeven.
Vervolgens wil Gert de burgemeester beetnemen. Dit lukt, maar hij is hier niet erg gelukkig mee. Daarom bedenkt de burgemeester samen met mevrouw Jeannine een plannetje.
De Burgemeester vindt dat het hoog tijd is om een dorpsradio op te starten. Daarvoor doet hij beroep op Samson en Gert als presentators. Gert ziet zijn carrière als radiostem al helemaal zitten, vooral dan omdat hij denkt een geweldige indruk te zullen maken op Marlèneke. Wanneer de Burgemeester een minutenlange toespraak begint te houden over de vuilnisophaling gaat de bal in het dorp aan het rollen. Opeens wil iedereen op de radio!
It is Jeanine's birthday today. Not knowing they were actually planning a surprise party, she thinks her friends have forgot about it. This leads her to seek attention by acting ill.
De burgemeester heeft een boek gelezen over de milde weldoener, en wil ook eens een dagje milde weldoener zijn. Hij verkleedt zich en is vanaf nu 'de goede-daden-man'. Zijn schuilplaats is in de kelder van Samson en Gert, maar met een kast voor de deur, zodat het allemaal echter lijkt.
De goede-daden-man helpt mevrouw Jeannine met blikken in de rekken zetten en Alberto met lakens opvouwen. Maar wanneer zij willen weten wie de goede-daden-man is, vlucht hij weg. Dit gaat een paar keer goed, maar opeens achtervolgen ze hem en al gauw denken ze dat hij in de kelder zit. De burgemeester doet echter z'n gewone kleren weer aan, ontsnapt via het keldervenster en loopt via de voordeur naar binnen, zodat ze hem niet meer zouden verdenken. Maar zal hij niet door de mand vallen?
Marlène heeft aan Gert beloofd om taart te komen eten. Ze kan niet komen omdat ze naar Jean-Louis Michel moet en daarom is Gert erg boos. Alberto moet een pruik bestellen voor mevrouw Jeannine , maar hij heeft per ongeluk drie pruiken besteld. Hij probeert aan de burgemeester, Samson en Gert een pruik te verkopen, maar zonder succes. Dan bedenkt hij een plannetje.
Gert wilt een portret van Samson tekenen als Alberto op de deur klopt. Hij komt hun tent lenen omdat hij gaat kamperen met het operagezelschap. Mevrouw Jeannine heeft een een nieuwe Jurk gekocht voor een feestje van de hobbyclub. Ze denkt dat het een unieke jurk is, maar dan komt ze erachter dat de mama van Alberto ook zo'n jurk heeft.
Gert gets very mad at Alberto for entering the house with muddy shoes, making him think he will never be allowed inside again. He comes up with a plan when Gert starts to seek a cleaning lady.
The mayor has borrowed a heavy motor cycle, but he notices the vehicle will not start. Jeanine offers to help, but the mayor laughs at her, telling women know nothing about mechanics.
Alberto's mother tells him he can only join his family outing if he survives one day without eating candy. His friends are concordant, until Jeanine suddenly starts selling fresh ice cream.
